Screening des ufaFabrik Film mit russischen Untertiteln

 
am Dienstag, den 4.8. um 18 Uhr!
 
Link hier.
 
Liebe Leute,
wenn ihr mit der russischen Sprache vertraut seid, bzw. Leute kennt, die es interessieren würde, gebt ihnen diese Info weiter.
Der Film wird im Rahmen der Dokumentarreihe “Neft.Freedom” des unabhängigen Kinos Neft in Yaroslavl gestreamt, anschließend gibt es eine Diskussion über ähnliche Inititativen in Russland.
Der Stream ist über folgende Adressen zu erleben:
- https://www.facebook.com/andraleks77
- https://vk.com/kinoneft
 
Eine russische Einladung findet sich unter dem englischen Text. Einfach weiterscrollen!

English version: The project “Neft.Freedom” is done by a cinema “Neft” (http://kinoneft.ru/) – a small independent cinema (Programmkino) from Russian city of Yaroslavl, with support of Friedrich-Naumann-Stiftung (https://www.freiheit.org/). The idea of the project is to screen monthly German films that are focused on the issues of human rights, freedoms, problems of civil society, crucial historical moments, etc. Each screening is accompanied by a subsequent discussion with the participation of the audience and specially invited guests. Currently the project is realised online.

On August 4 we are going to watch and discuss a documentary film directed by Berlin based film maker Dimitri Limpert "UFA-Fabrik". ufaFabrik is a cultural commune in Berlin. Founded in the 70s as a unique association of creative people willing to change the world for better, it has developed since then into a solid system with its own structure, whose good reputation spreads far beyond the boundaries of Berlin now. How can a collective life be combined with one's individual freedom? And how have ordinary people managed to make their dreams come true on their own? The founders of ufaFabrik will tell.

The screening and the following discussion will start at 6 p.m. on Tuesday, August 4,(Berlin time / 7 p.m. Moscow time) on the following pages:
- https://www.facebook.com/andraleks77
- https://vk.com/kinoneft

and will last approx.. 2,5 hours. Guest, dealing with issues of public spaces and participatory urbanism in Russia and in Berlin, will be invited to take part in the discussion. The audience is invited to participate via commenting and questioning on the page of the streaming.

Russian text:

Проект "Нефть.Freedom" реализуется кинотеатром «Нефть» (http://kinoneft.ru/ ) — небольшим независимым кинотеатром из российского города Ярославля, при поддержке Фонда Фридриха Науманна, Германия (https: //www.freiheit .org). Идея проекта состоит в том, чтобы ежемесячно показывать немецкие фильмы, которые посвящены вопросам прав человека, свобод, проблем гражданского общества, критических исторических моментов и т. Д. Каждый показ сопровождается последующим обсуждением с участием зрителей и специально приглашенных гостей. В настоящее время проект реализуется онлайн-

4 августа мы посмотрим и обсудим документальный фильм берлинского режиссера Дмитрия Лимперта "UFA-фабрика". UFA-фабрика — культурная коммуна Берлина. Основанная в 70-х годах как уникальное объединение творческих людей, желающих изменить мир к лучшему, с тех пор она превратилась в прочную систему со своей собственной структурой, чья хорошая репутация распространяется далеко за пределы Берлина. Как совместить коллективную жизнь с личной свободой? И как простым людям удалось осуществить свои мечты самостоятельно? Расскажут основатели UFA-фабрики.

 

Показ фильма и последующее обсуждение начнутся в 19:00 во вторник, 4 августа (по Московскому времени / 18:00 — по Берлинскому времени) на следующих интернет-страницах:
- https://www.facebook.com/andraleks77
- https://vk.com/kinoneft

и продлится около 2,5 часов. Для участия в дискуссии будет приглашены гости, занимающиеся вопросами общественных пространств и партисипаторного (участвующего) урбанизма из России и в Берлина. Аудитория приглашается к участию через комментирование и вопросы на странице трансляции.

Мы приглашаем вас присоединиться к просмотру!